1
00:00:25,400 --> 00:00:26,640
Umri!

2
00:00:28,879 --> 00:00:30,200
Umri.

3
00:00:43,160 --> 00:00:44,479
Umri!

4
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Za danas je dosta.

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Mama.

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Reci mi, draga.

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
Možeš li mi kupiti sladoled?

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Ne sada, uskoro, u redu?

9
00:01:02,879 --> 00:01:04,479
Sačekaj ovdje, sad se vraćam.

10
00:01:09,920 --> 00:01:12,720
Zdravo, Candela. Da li ti je stalo
Hajde da popričamo na trenutak?

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,479
Ako nije starateljstvo
od devojaka, oduševljena.

12
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Lucía, imaš suđenje za četiri
mjeseci. Tamo možete razgovarati.

13
00:01:19,160 --> 00:01:20,439
Šta za četiri meseca?

14
00:01:20,520 --> 00:01:21,760
Zar ne može ranije?

15
00:01:22,439 --> 00:01:23,600
Zar vas advokat nije upozorio?

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Ne. Mislio sam da će biti sada.

17
00:01:25,479 --> 00:01:28,160
Ova zena ne zna nista,
stvarno.

18
00:01:29,239 --> 00:01:31,479
Mislite li da sam na vrijeme
da promenim advokata?

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,280
Da. Vidjet ćeš.

20
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Pium.

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
Shh!

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
(Xavi Font "The darkness times")

23
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
(RADIO) „Ljeto završava i
tranzit između ostrva je intenzivniji

24
00:03:33,479 --> 00:03:35,119
u finalu sezone."

25
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
„Nekoliko dana
nazad u školu,

26
00:03:37,479 --> 00:03:40,239
porodice žure
poslednji sati odmora".

27
00:03:43,600 --> 00:03:46,119
(truba za čamac)

28
00:03:47,119 --> 00:03:48,200
Hvala vam puno.

29
00:03:51,080 --> 00:03:53,640
Šta se desilo, Nico?
Šta je sa chicharrerosima?

30
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Sve dobro?

31
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
Doktor je optimističan. će nam dati
rezultati popodne ili sutra.

32
00:03:59,160 --> 00:04:01,680
I da li je bilo jako teško?
Ne. Bio je sjajan.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,879
Šta ima, Nico?
šta gledaš?

34
00:04:03,959 --> 00:04:06,439
Da? Dođi.
Ah, tvoji rođaci su dolazili na brodu.

35
00:04:06,520 --> 00:04:07,959
Da, da, rekao mi je Alfredo.

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Pa. kako si?
Zdravo.

37
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Zdravo.

38
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Pa reci im nešto
onoga što su videli na Tenerifima.

39
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
Video sam čoveka sa pištoljem
na brodu.

40
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Dušo, ne govori te stvari, ok?

41
00:04:20,479 --> 00:04:22,520
pa, ostavljam te,
Idem pravo na sud.

42
00:04:22,600 --> 00:04:24,119
Doći ću kući oko 20:00.

43
00:04:24,200 --> 00:04:25,720
U redu.
Vidimo se kasnije, momci.

44
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
ćao.
Vidimo se kasnije. hajde?

45
00:04:27,400 --> 00:04:28,479
Hajde, devojke.

46
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Jeste li uspjeli razgovarati s njom?

47
00:04:32,239 --> 00:04:34,200
Da. Kaže da suđenje
To je za četiri meseca.

48
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
As?
To znači da ostaju s njim.

49
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
Ne. To ništa ne znači.

50
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Razmišljao sam o tome
i promeniću advokata.

51
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
Vidjet ćeš kako će sve funkcionirati.

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
(duva)

53
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
Problem je što je bilo
shvaćeno ozbiljno, vaša visosti.

54
00:04:59,439 --> 00:05:00,439
Ja radim svoj posao.

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
Ako mi neko kaže šta je počinio
zločin, moram ga istražiti.

56
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Bio sam uznemiren.

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,360
Mogao bih reći bilo šta.

58
00:05:07,840 --> 00:05:11,119
Da. Ali rekao je da radi za
trgovac drogom Begoña Corcuera,

59
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
poznat kao Samir,

60
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
da je istog dana ubijena
u blizini.

61
00:05:15,439 --> 00:05:17,680
sjećaš li se toga,
Šta je bio Dan silaska?

62
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Sjećam se jer je to treći put
ko me pita, visosti.

63
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
tako da sam to rekao,
ali to nije istina.

64
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
A ako nije istina,
zašto je to rekao?

65
00:05:27,239 --> 00:05:29,520
Bili smo oboje
prilično nervozan tog dana,

66
00:05:29,600 --> 00:05:30,879
Sećam se i toga.

67
00:05:32,800 --> 00:05:34,879
Da li ste ikada trgovali ljudima
sa drogom?

68
00:05:36,479 --> 00:05:37,479
Nikad.

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
Vaša Visosti,

70
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Zar ne mislite da bi trebali to ostaviti?

71
00:05:43,879 --> 00:05:46,239
Za sve ovo vreme
nije bilo indikacija,

72
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
više od rečene fraze
u izuzetnim okolnostima.

73
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Nema ništa novo protiv mog klijenta.

74
00:05:54,720 --> 00:05:56,439
U kakvom ste odnosu bili sa Samirom?

75
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Prodao sam mu banane.

76
00:06:03,320 --> 00:06:06,239
Kao što znate, mi istražujemo
Samirove aktivnosti.

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,959
I uspjeli smo pristupiti
na vaše račune.

78
00:06:10,320 --> 00:06:13,239
I pojavljuju se čudni pokreti
vezano za vas.

79
00:06:13,320 --> 00:06:15,119
To bi moglo biti novo.

80
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Molim te, Angela.

81
00:06:20,119 --> 00:06:23,239
Samir mi je pomogao da finansiram
drvo banane kada sam ga započeo.

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,439
A zašto nisi otišao u banku?

83
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Otišao sam na nekoliko.

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
Znate li šta sam otkrio?

85
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Ne vole da ostavljaju novac
bivšem osuđeniku.

86
00:06:32,280 --> 00:06:33,360
Pogledaj.

87
00:06:35,119 --> 00:06:38,080
Ovdje se čini da ga Samir nije optužio
kamate na taj kredit.

88
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
Zbog čega je to?

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
Mislim da sam mu se svidela.

90
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
Mislim, Samir mu je učinio uslugu.
tebi.

91
00:06:45,000 --> 00:06:46,959
Napravio bi mu još jednog u zamjenu, zar ne?

92
00:06:47,439 --> 00:06:50,439
Usluga se čini bez očekivanja
zauzvrat, vaša visosti.

93
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Ako ne, koja je to jebena vrsta usluge?
(ČIŠĆA GRLO)

94
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Diaz...,

95
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
griješiš,
ha?

96
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Sa tim ljudima ništa se ne završava dobro.
Znam iz iskustva.

97
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
I planiram da idem do kraja.

98
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
Dakle, ako mi pomognete,
pomoći ćeš sebi.

99
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
radiš ono što moraš,
čast.

100
00:07:12,479 --> 00:07:13,600
Ja ću učiniti isto.

101
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
Ima li novosti, kaplare?

102
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Oh...ne.

103
00:08:03,239 --> 00:08:05,040
Provjerili smo kamion,

104
00:08:05,119 --> 00:08:06,600
u luci. Ništa.

105
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
Pa, nema veze.
Nastavimo tražiti.

106
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
Da li vam je Diaz rekao nešto novo?
o Samiru?

107
00:08:11,080 --> 00:08:13,320
Ništa, isto kao i uvek,
koji mu je prodao banane.

108
00:08:14,119 --> 00:08:16,439
Zar ti to malo ne smeta
da ti lažem tako, u lice?

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
Samo moj posao je da ne verujem u to.

110
00:08:18,640 --> 00:08:21,280
Sluša i stalno pritiska
sarađivati.

111
00:08:21,439 --> 00:08:23,200
Imamo li nešto novo sa Tenerifea?

112
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
Ne. Od Samirove smrti
Veoma su mirni.

113
00:08:26,239 --> 00:08:28,720
Čini se da je Klara, sestra,
Postao je oprezan.

114
00:08:28,800 --> 00:08:31,239
Mislio sam da sam u bolnici.
Otpustili su ga.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,959
To je treći put u dvije godine.

116
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Moja majka.

117
00:08:34,119 --> 00:08:36,280
A kada se Morata vraća?
praznika?

118
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Vaša Visosti, upravo je otišao.

119
00:08:39,800 --> 00:08:42,479
sve što ti treba,
recite mi, kaplare.

120
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Pa verujem
kojima možemo upravljati.

121
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
Onda savršeno.

122
00:08:46,680 --> 00:08:47,840
(poruka na mobilni)

123
00:08:49,479 --> 00:08:52,640
Bože moj, treće upozorenje da jeste
saobraćajni radar na ostrvu.

124
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Vaša Visosti, to je uvek tako.

125
00:08:55,119 --> 00:08:56,600
(UZdah)

126
00:08:57,479 --> 00:08:59,800
Morat ćete ga podnijeti,
nema ništa.

127
00:09:00,360 --> 00:09:01,959
Prokletstvo, Diaz, šta još želiš?

128
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
Ne postoji droga.

129
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
Neće biti, zar ne?
Ne, ispao sam.

130
00:09:05,879 --> 00:09:07,600
Savršeno. Bez droge nema zabave.

131
00:09:07,680 --> 00:09:09,479
Nema ni svjedoka.
Niko nije progovorio.

132
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Pa, osim tebe.

133
00:09:10,840 --> 00:09:12,800
Možda me je neko prodao.

134
00:09:12,879 --> 00:09:14,239
Prokletstvo, Diaz.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,439
Ne znate kako da uživate.
Bernard...,

136
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
On ide na Samirove ljude.

137
00:09:19,760 --> 00:09:22,439
On gleda račune,
dodirujući njihova jaja.

138
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
I ja je poznajem. Neće stati.
To nije tvoja krivica.

139
00:09:26,080 --> 00:09:28,239
Ne znam šta će Klara misliti.
(UZdah)

140
00:09:28,320 --> 00:09:29,439
Diaz...

141
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Zar ne želiš razgovarati s njom?

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Već sam mu rekao ne.
Ako ne razumes...

143
00:09:47,560 --> 00:09:48,680
Neće se prodati.

144
00:09:48,760 --> 00:09:50,000
Veoma je tvrdoglav.

145
00:09:50,080 --> 00:09:52,680
Ponudu smo dosta poboljšali.

146
00:09:53,879 --> 00:09:55,239
Ja ću to prenijeti.
-Uradi to brzo.

147
00:09:55,320 --> 00:09:57,360
Mislim da neću zadržati ponudu.
dugo vremena.

148
00:09:57,439 --> 00:09:59,760
Da.
-I reci mu da mu je žena oduševljena.

149
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Bolje da mu to ne kažem.

150
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
tata.

151
00:10:47,959 --> 00:10:49,680
kako si?
Zdravo, devojko moja.

152
00:10:51,239 --> 00:10:52,640
(SMEJE SE)
Kako je bilo sa sudijom?

153
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Nema prigovora.

154
00:10:54,520 --> 00:10:57,680
Hoće li te ikada ostaviti na miru?
Radi svoj posao. Ne brini.

155
00:10:57,760 --> 00:10:59,959
jesi li dobro?
Da. Savršeno.

156
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
U redu.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
Dolaziš li na štand ili šta?
Sad idem, sad idem.

158
00:11:19,119 --> 00:11:20,600
(bleje)

159
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Vidjet ćete kakav je ukusan sir
će otići odavde.

160
00:11:24,239 --> 00:11:25,840
Dobro ližeš prste, curo moja.

161
00:11:25,920 --> 00:11:26,959
(bleje)

162
00:11:28,239 --> 00:11:29,920
Mogu li da pomuzem?

163
00:11:30,000 --> 00:11:31,080
br.

164
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
Zašto?

165
00:11:32,280 --> 00:11:33,879
Zato što ne znaš.

166
00:11:33,959 --> 00:11:35,200
Ali ti me naučiš.

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Pokazaću ti sutra, ok?

168
00:11:38,239 --> 00:11:40,080
Ali sutra, nisam ovde.

169
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Pa, kad se vratiš.

170
00:11:41,640 --> 00:11:45,080
Takođe, hteo sam da vam pokažem pre mesec dana
i rekao si mi to "nanai".

171
00:11:45,840 --> 00:11:49,000
Hoćemo li nahraniti magarce?
-Ali više volim da muzim.

172
00:11:50,600 --> 00:11:51,680
Više volim mužu.

173
00:11:51,760 --> 00:11:53,439
Pa još jedan dan. Pa, hajde.

174
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
-Dacil!
-To?

175
00:11:55,239 --> 00:11:56,760
Spakuj kofer.

176
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
Ne želim!

177
00:11:58,119 --> 00:12:00,040
Ne budi dosadan.
Neću ti to učiniti.

178
00:12:00,119 --> 00:12:01,520
Ne želim to da radim!

179
00:12:02,200 --> 00:12:03,479
(STARIJA SESTRA) Hajde.

180
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
(truba)

181
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
-Šta se dogodilo, Alfredo?
Je li sve u redu ili šta?

182
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
(ALFREDO) Sve je u redu.

183
00:12:22,520 --> 00:12:24,239
sta radis ovde?
-Potraži devojke.

184
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
Dolaziš li tražiti djevojke?
-Da.

185
00:12:28,160 --> 00:12:30,239
Šta ima, "ružna"?
-Šta se dogodilo, rođače?

186
00:12:30,959 --> 00:12:32,040
kako si?
-Dobro.

187
00:12:32,119 --> 00:12:33,160
Dobro?
-Uh-huh.

188
00:12:33,239 --> 00:12:35,760
(CUSIN) Koferi?
(STARIJA SESTRA) Moje je gotovo.

189
00:12:35,840 --> 00:12:36,959
A ovaj?

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
Dacil, šta koferi?

191
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Devojke, idite kući.

192
00:12:41,879 --> 00:12:43,360
Za dom.
By?

193
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Jer ja tako kažem.
Ulazi unutra.

194
00:12:46,360 --> 00:12:47,439
sta se desava?

195
00:12:49,479 --> 00:12:52,080
sta radis ovde?
Gašpar me je poslao da ih potražim.

196
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Sutra ih vodim u Madrid.

197
00:12:53,800 --> 00:12:56,119
Ne. Ne uzimaš ih
nigdje.

198
00:12:56,200 --> 00:13:00,040
Kako ne bi, Lucia? Da Gaspar
Misli da već odlaze s njim.

199
00:13:00,119 --> 00:13:01,560
Ako je on taj koji dolazi, da.

200
00:13:01,879 --> 00:13:04,280
Ali svoje ćerke ne dajem nikome
to nije njegov otac.

201
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Mjesto je pravi raj.

202
00:13:07,879 --> 00:13:09,000
To je zaštićeno područje.

203
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
I uz mali bonus,

204
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
možemo doći do 2600 mjesta.

205
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Šta su stanovi?
i hotel.

206
00:13:16,400 --> 00:13:18,119
Da li je kupovina zemljišta zaključena?

207
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
To je porodični posao.

208
00:13:20,439 --> 00:13:22,360
A vlasnik je covek...

209
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
komplikovano.

210
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Ali urađeno je.

211
00:13:25,119 --> 00:13:26,720
To je urađeno prije dva mjeseca.

212
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Gotovo je, vjerujte mi.
-Gaspar,

213
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
ima još mjesta za staviti
novac. Kada će to biti?

214
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
dvije sedmice,

215
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
najviše.

216
00:13:37,119 --> 00:13:38,119
Dajem ti jednu.

217
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
(mobilni)

218
00:13:39,879 --> 00:13:40,879
Izvinite.

219
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Izvinite.

220
00:13:42,640 --> 00:13:44,680
Moraću da prisustvujem
ovaj poziv.

221
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
Pokažite im podvodni dio.

222
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
To je spektakularno. Svideće ti se.

223
00:13:49,280 --> 00:13:50,879
(mobilni)

224
00:13:51,479 --> 00:13:52,560
Da.
(CUSIN) "Gaspar."

225
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
Kako ide?

226
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
Šta ako ne dođeš,
On ih nikome ne daje.

227
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Jebi ga.

228
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Jesi li sa njom?

229
00:13:59,760 --> 00:14:00,959
Da.

230
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
(GASPAR) "Neka bude."

231
00:14:02,239 --> 00:14:03,239
U redu.

232
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
sta se desilo?

233
00:14:13,360 --> 00:14:15,119
Ako me ne odustaneš
devojkama,

234
00:14:15,200 --> 00:14:16,479
Uroniću te u bedu.

235
00:14:17,600 --> 00:14:18,959
Imamo dogovor, Gaspar.

236
00:14:19,760 --> 00:14:22,879
To je sranje u redu, ali piše
da ćeš ih samo ti skupljati.

237
00:14:22,959 --> 00:14:24,160
"Ti si kurvin sin."

238
00:14:24,239 --> 00:14:27,439
Daj devojke mom rođaku sada.
"Ne".

239
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Neću ti ih dati.

240
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
"Vidi, ako me natjeraš da odem tamo,"

241
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
nećeš više viđati svoje ćerke
u tvom jebenom životu, razumiješ li me?

242
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
"Neće otići."

243
00:14:35,280 --> 00:14:36,879
I vratiću starateljstvo.

244
00:14:36,959 --> 00:14:39,200
„Nećeš se vratiti
jebeno sranje, gubitniče."

245
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
Da li mislite da zato što jeste
mnogo novca

246
00:14:41,080 --> 00:14:43,560
"možeš li raditi šta god želiš?"
ako zelis najvise,

247
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
"idemo teško."
Ti si usran otac, Gašpar!

248
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Da, hajde, stalno me vrijeđaš,
hajde!

249
00:14:49,840 --> 00:14:53,280
Gaspar, pusti nas da živimo
jednom zauvek, prokletstvo!

250
00:15:32,439 --> 00:15:34,200
(ŽENA NA TV-u) "I udica."

251
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
(smijeh)

252
00:15:36,000 --> 00:15:39,560
(ČOVJEK GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

253
00:15:44,200 --> 00:15:45,959
(ŽENA PJEVA OPERU)

254
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Kako je prošao let?
-Dobro.

255
00:16:25,680 --> 00:16:27,439
Advokat me je upravo nazvao
od Diaza.

256
00:16:27,520 --> 00:16:30,160
Ne zanima vas najnovija ponuda.
Prestanimo da insistiramo.

257
00:16:30,239 --> 00:16:33,280
Pregovaraćemo samo sa
Žena, već sam ti rekao, zar ne?

258
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Ok, ok.

259
00:16:34,439 --> 00:16:36,439
Rođak. Ovo je moj rođak.
-Ah.

260
00:16:36,520 --> 00:16:38,879
kako si?
-Koliko dugo. Šta ima, kopile?

261
00:16:38,959 --> 00:16:41,560
Žao mi je što ste morali doći.
-Nema problema.

262
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Da te odvedem?
-Ne. Idem sa Tamarom.

263
00:16:43,239 --> 00:16:44,439
Da. Imam auto tamo.

264
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Žurimo i hvatamo
poslednji let

265
00:16:51,119 --> 00:16:52,479
Dobro je, ha?

266
00:16:52,560 --> 00:16:53,959
(mobilni)

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
(mobilni)

268
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
Da li ti se sviđa?

269
00:16:57,439 --> 00:16:59,920
(mobilni)

270
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
Ta mala usta.
Da?

271
00:17:03,879 --> 00:17:05,400
Zdravo, dobro jutro. Da, ja sam.

272
00:17:08,600 --> 00:17:09,879
Kako brzo. A o čemu?

273
00:17:18,479 --> 00:17:20,920
I zar ne bismo mogli ponoviti test?

274
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Hvala ti.

275
00:17:49,680 --> 00:17:51,119
(laje)

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,439
(laje)

277
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
(laje)

278
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Evo me.

279
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Nisam htela da ih dam bilo kome.

280
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Dakle, sada moj rođak
To je bilo ko.

281
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Ali nema veze.

282
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
Neću gubiti vreme
svađam se sa tobom.

283
00:18:22,479 --> 00:18:24,720
Reci im da odlazimo.
Devojke nisu ovde.

284
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
Idi sada. Reci im da odlazimo.

285
00:18:28,160 --> 00:18:29,479
Kažem vam da ih nema.

286
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
gdje su oni?

287
00:18:39,879 --> 00:18:42,160
Već odlaziš
ili zovem Civilnu gardu.

288
00:18:44,200 --> 00:18:45,520
Već.

289
00:18:46,959 --> 00:18:48,320
Idemo, Gaspar.

290
00:18:48,400 --> 00:18:49,920
Hajdemo, molim te.

291
00:18:50,000 --> 00:18:52,879
Gaspare, bolje je da idemo
upravo sada.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
Istuširaj se.
-Hajde.

293
00:19:08,239 --> 00:19:10,360
Vratio si se u to, zar ne?

294
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
Da.

295
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
A koga hvataš?

296
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Za papagaja?

297
00:19:18,920 --> 00:19:20,080
Odjebi.

298
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
(napeta muzika)

299
00:20:31,400 --> 00:20:33,439
(Tiha muzika na radiju)

300
00:21:07,439 --> 00:21:08,439
Bože!

301
00:21:18,119 --> 00:21:19,720
Dobro jutro, gospodo.

302
00:21:20,160 --> 00:21:22,640
Razlog za zaustavljanje
To je zbog prevelike brzine.

303
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Možemo li vidjeti vašu dozvolu
vozite, ako biste bili tako ljubazni?

304
00:21:28,879 --> 00:21:29,879
Candle.

305
00:21:31,920 --> 00:21:35,560
Gospođa sudija del Hierro.
G. Gaspar Cabrera.

306
00:21:36,119 --> 00:21:37,479
Drago mi je.
Zadovoljstvo.

307
00:21:37,959 --> 00:21:39,920
Moj advokat.
-Tamara Arias. Drago mi je.

308
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Drago mi je.
Je li on otac Ágate i Dacila?

309
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Da.

310
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
Ali saslušanje o pritvoru
od devojaka, zar ne za nekoliko meseci?

311
00:21:47,000 --> 00:21:48,280
Da. Dolaze po nesto drugo.

312
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
On mi ih ne daje.

313
00:21:51,000 --> 00:21:53,439
Kako kažeš?
Bivša supruga, koja ih nije predala

314
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
na datum dogovoren u ugovoru.

315
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Podnosimo žalbu
za otmicu djeteta.

316
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
Izvinite me na trenutak...

317
00:22:19,239 --> 00:22:20,280
Hajde, okupaj se.

318
00:22:20,360 --> 00:22:22,239
br.
(DACIL) Zašto?

319
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Dacil!

320
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
(mobilni)

321
00:22:25,760 --> 00:22:27,959
Hajde, okupaj se. šta vas to košta?

322
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Zdravo, Candela.

323
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
Već sam sa Nikom, evo,
u bazenima.

324
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
"Sve je u redu, ha?"
Ne zovem te zbog toga.

325
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Jesu li Ágata i Dacil s vama?
Da. Zašto?

326
00:22:36,920 --> 00:22:38,239
(mobilni)

327
00:22:38,320 --> 00:22:39,879
(mobilni)

328
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
(mobilni)

329
00:22:43,239 --> 00:22:44,239
Da?

330
00:22:44,320 --> 00:22:47,040
Ja sam Candela. Kao što ne isporučujete
devojkama odmah,

331
00:22:47,119 --> 00:22:49,040
"Poslat ću te u Civilnu gardu."
svijeća...

332
00:22:49,119 --> 00:22:52,200
Nije me briga. To se ne radi tako.
Imam dovoljno problema.

333
00:22:52,280 --> 00:22:53,640
A šta ti misliš, a ja ne?

334
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
Pa, nemoj ih pogoršavati.
"Svijeća...".

335
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
Candle.

336
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
Jebi ga.

337
00:23:03,119 --> 00:23:04,119
(zvona)

338
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
(zvona)

339
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
(zvona)

340
00:23:12,680 --> 00:23:14,280
(zvona)

341
00:23:15,959 --> 00:23:17,320
(zvona)

342
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
(vrata)

343
00:23:20,600 --> 00:23:22,520
Da?
Oni su ovde, vaša visosti.

344
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Hvala, Roberto.

345
00:23:34,119 --> 00:23:36,400
Bernardo, šta radiš ovdje?
Lordship.

346
00:23:36,479 --> 00:23:37,720
Dobro jutro.

347
00:23:37,800 --> 00:23:39,360
Dolazim u pratnji svog klijenta.

348
00:23:39,439 --> 00:23:41,160
Zašto? A Christina?

349
00:23:41,239 --> 00:23:43,160
Cristina nije radila ništa.

350
00:23:43,239 --> 00:23:44,600
Promenio sam advokate.

351
00:23:44,680 --> 00:23:47,959
Želimo da se navede da je moj
predstavljena striktno poštuje

352
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
vaša obaveza da isporučite
maloljetnicima.

353
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Pa, vrlo dobro.
Ali nije bilo potrebe.

354
00:23:52,080 --> 00:23:53,360
Mislim da je bolje.

355
00:23:54,160 --> 00:23:57,119
Upravo smo se prijavili za 158.
Evo kopije.

356
00:23:57,600 --> 00:23:59,119
As?
-Šta je 158?

357
00:23:59,200 --> 00:24:00,239
A 158? Oh, stvarno?

358
00:24:00,320 --> 00:24:01,959
Potpuno ozbiljno, visosti.

359
00:24:07,479 --> 00:24:08,479
Roberte, molim te

360
00:24:08,560 --> 00:24:10,879
uzmi devojke
i sačekajte s njima ispod.

361
00:24:11,320 --> 00:24:13,959
Hajde, devojke.
Dacil, Ágata, u pratnji Roberta.

362
00:24:15,760 --> 00:24:18,640
Šta se dešava ovde? imamo
avion Izgubićemo ga.

363
00:24:18,720 --> 00:24:20,239
Nemamo vremena.
-Jedna sekunda.

364
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
-Nemamo vremena.
-Samo sekund, Gaspar.

365
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Možete li mi objasniti
U kakvoj su opasnosti ove djevojke?

366
00:24:25,439 --> 00:24:28,600
Nekoliko. Pa, evo ga.
između ostalog,

367
00:24:29,640 --> 00:24:32,479
otac je prijetio da će ih odvesti
zauvijek.

368
00:24:32,560 --> 00:24:33,800
U Majami.

369
00:24:33,879 --> 00:24:35,840
da vidimo.
- Kakav Majami? O čemu?

370
00:24:35,920 --> 00:24:39,200
Ako sam registrovan u Madridu.
Začepi!

371
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
(TAMARA) Čekaj malo, Gašpar!

372
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
da vidimo.
Kao sto cete videti...

373
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
Tišina. Molim te. Molim te!
Ovo nije tržište.

374
00:24:45,840 --> 00:24:48,119
Možeš li mi dati da čitam
zahtjev miran?

375
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
Vidite, visosti, da...
Videću šta piše ovde.

376
00:24:52,439 --> 00:24:53,640
Da, naravno, naravno.

377
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Vaša Visosti, oni ne poštuju
rokove.

378
00:24:56,400 --> 00:24:59,560
Pokušavaju da ušuljaju promjenu
pritvor bez redovnog postupka.

379
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Ti si idiot.

380
00:25:00,720 --> 00:25:03,239
takođe ću imati...
Molim te umukni!

381
00:25:03,320 --> 00:25:07,360
Molim te umukni
i pusti me da radim svoj posao!

382
00:25:34,920 --> 00:25:36,320
Trebate li pomoć?

383
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
Moram razgovarati s tobom o nečemu.

384
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Molim te hodaj.

385
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Hajde.

386
00:26:19,479 --> 00:26:20,680
Hajde.

387
00:26:23,959 --> 00:26:25,119
(KAŠALJ)

388
00:26:35,920 --> 00:26:39,320
Hej, ne znam o čemu se radi,
ali imaš pogrešnu osobu.

389
00:26:39,400 --> 00:26:40,439
Budi tih.

390
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Prošetaj.

391
00:26:45,360 --> 00:26:48,439
Imam novac. Mogu ti dati mnogo
više novca nego što su mu platili.

392
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
Molim te umukni.

393
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
Birate pogrešnu osobu.
Hajde.

394
00:26:54,720 --> 00:26:56,119
Ustani.

395
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Klekni.

396
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Molim te.

397
00:27:25,600 --> 00:27:26,720
Da li zelis nesto da kazes...

398
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
ili moliti nešto?

399
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Ima ljudi koji to rade.

400
00:27:37,119 --> 00:27:38,320
Odjebi.

401
00:27:46,879 --> 00:27:48,239
(ŽENA) Ah!

402
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Tišina, prokletstvo!

403
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Dacil, budi miran i ne ometaj.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
Ne brini, to ti ne smeta.

405
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Hoćeš papir i olovku?

406
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
Hej, gdje je zatvor?

407
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
Na Tenerifima.

408
00:29:01,879 --> 00:29:03,640
Zaboravi na devojke.

409
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
Nećeš ih uzeti.

410
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Idem da ih uzmem.

411
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Daleko, daleko.

412
00:29:12,479 --> 00:29:15,760
I... i uradiću
neka zaborave na tebe,

413
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
Neka bude apsurdna majka,

414
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
beskorisno,

415
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
ruševina

416
00:29:29,680 --> 00:29:33,160
Dakle, traže da se obustavi
isporuka maloletnika

417
00:29:33,239 --> 00:29:36,119
za Gaspara Cabrera Linaresa i
zabrana napuštanja ostrva.

418
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
To je tako.

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
Napisano?
(TAMARA) Uz svo moje postovanje,

420
00:29:39,600 --> 00:29:41,119
Nema temelja.

421
00:29:41,200 --> 00:29:44,439
To je trik za napredovanje
prikaz modifikacije mjerenja.

422
00:29:44,520 --> 00:29:45,959
Ja se razlikujem.

423
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Mislim da je naš zahtev
savršeno se uklapa

424
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
na ono što 158 utvrđuje.

425
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Razmislite, časni sude, šta je to
najbolje za maloletnike.

426
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
Ne razmišljam ni o čemu drugom.

427
00:29:57,119 --> 00:29:58,320
Jasno.

428
00:30:00,119 --> 00:30:01,360
(mobilni)

429
00:30:01,439 --> 00:30:02,479
Izvinite.

430
00:30:02,560 --> 00:30:04,200
(mobilni)

431
00:30:04,959 --> 00:30:06,280
Braulio, da li je hitno?

432
00:30:06,479 --> 00:30:08,840
Da i... i ne.

433
00:30:10,119 --> 00:30:11,560
Imamo pokojnika.

434
00:30:33,920 --> 00:30:35,320
Vaša Visosti, ovamo.

435
00:30:55,439 --> 00:30:56,800
Šta se desilo, Candela?

436
00:30:57,200 --> 00:30:58,840
To sam ja rekao. Ti mi reci.

437
00:30:58,920 --> 00:31:00,239
Pa, prerano je znati.

438
00:31:00,320 --> 00:31:02,680
Ali sve je na ivici smrti
zbog prirodnih uzroka.

439
00:31:03,560 --> 00:31:05,040
Verovatno srčani udar.

440
00:31:05,119 --> 00:31:06,680
Kako to misliš, srčani udar?

441
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Razumio sam ga
da je došlo do pucnjave.

442
00:31:09,439 --> 00:31:11,160
Vjerujemo da je on bio taj koji je pucao.

443
00:31:12,400 --> 00:31:13,439
A znamo li ko je to?

444
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
Claudio Janeiro, ovisno o njegovom DNI.

445
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Imao je mnogo novca kod sebe.
ali bez kartice.

446
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
Nema mobilnog.
-Nije voleo da ostavlja tragove.

447
00:31:24,959 --> 00:31:26,360
Da vidimo, ništa ne razumem.

448
00:31:26,439 --> 00:31:28,959
Pokušavaš li mi reći
da je ovaj čovek došao ovde,

449
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
ispalio je nekoliko hitaca u zrak
i imao je srčani udar? Je li to to?

450
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
pa...

451
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
da pogodim neke takve udarce, generalno,
br.

452
00:31:35,479 --> 00:31:37,680
Upucao je nekoga. I dao ga je.

453
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
Znamo to po tragovima krvi
to je bilo usput.

454
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
A žrtva?

455
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
On je pobegao.

456
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
Sve su to vidjela dva svjedoka.

457
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Par planinara.

458
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
I da li su prepoznali žrtvu?

459
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Muškarac od 50 ili 60 godina,

460
00:31:58,200 --> 00:32:01,119
visok, tanak,
ćelav ili sa vrlo malo kose.

461
00:32:01,879 --> 00:32:03,720
Ušao je u auto i otišao.

462
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
Crveni SUV.

463
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
I sa Moratom na odmoru.

464
00:32:09,239 --> 00:32:10,920
A znate li da li mu se nešto dogodilo?

465
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
Ne. Ali već sam poslao nekoga
da ga potražim.

466
00:32:17,280 --> 00:32:20,320
Tata, hoćeš li prestati sa glupostima?
i idemo u bolnicu?

467
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
To je glupost.
Zar ne vidiš da nije ništa?

468
00:32:23,360 --> 00:32:25,119
Hoćeš li mi reći
sa čime si to uradio?

469
00:32:25,879 --> 00:32:27,280
Sa labavim gvožđem.

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
Sa peglom...

471
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
(vozilo se približava)

472
00:32:43,720 --> 00:32:46,239
Díaz, moraćeš da me pratiš.

473
00:32:47,119 --> 00:32:48,239
Nisam ništa uradio.

474
00:32:48,680 --> 00:32:50,200
Moraš pogledati tu ranu.

475
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
Gospođo sudija.
Dobar dan.

476
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
Sad smo se sreli, zar ne?

477
00:33:02,920 --> 00:33:05,160
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
iz svega ovog nereda.

478
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Izađite iz ovog nereda
Ti i ja ne moramo da razgovaramo.

479
00:33:09,560 --> 00:33:10,879
Sviđaju mi ​​se ljudi poput tebe.

480
00:33:10,959 --> 00:33:12,439
Direktno, ide pravo.

481
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Sjajno. Pa sad se vidimo.

482
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Rečeno mi je
mnogo stvari o tebi.

483
00:33:17,520 --> 00:33:20,360
Sve dobro, pretpostavljam.
Sve dobro, veoma dobro.

484
00:33:20,439 --> 00:33:24,000
Uvjeren sam da ti
On će se vrlo dobro pozabaviti ovim pitanjem.

485
00:33:24,080 --> 00:33:26,239
Neću ni o čemu da razgovaram sa tobom.
Znaš to, zar ne?

486
00:33:26,879 --> 00:33:29,760
Ono o čemu pričamo biće unutra
i pred svojim advokatom.

487
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Potpuno ste u pravu na svetu.
Izvinjavam se.

488
00:33:32,720 --> 00:33:35,959
Ali ne mogu si pomoći, jer ovo
Previše mi je važno.

489
00:33:36,040 --> 00:33:38,239
razumjet ćeš me,
jer si majka.

490
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Znam da ste majka hrabrosti.

491
00:33:42,879 --> 00:33:46,520
I njegov sin pati od bolesti
Veoma komplikovano, zar ne?

492
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
O čemu se sve ovo radi?

493
00:33:49,000 --> 00:33:50,680
Živeo sam u Majamiju, vaša visosti.

494
00:33:50,760 --> 00:33:52,560
I to jako dobro znam.

495
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
I tamo ima odličnih doktora
i bolnice.

496
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Mogao bih razgovarati sa nekim,

497
00:33:56,239 --> 00:33:58,400
vidi o kartama.
Trenutak.

498
00:33:58,479 --> 00:34:00,479
Trenutak.
Ne govori više ni riječi.

499
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
Jer ako ne, dobićete
naljuti me

500
00:34:02,879 --> 00:34:05,200
pa čak i razmišljati
ko počini krivično delo.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,439
Ne, ne, ne, ne.

502
00:34:06,800 --> 00:34:09,560
Pogrešno me razumeš.
Samo želim da ti učinim uslugu.

503
00:34:09,640 --> 00:34:12,920
Ne tražeći ništa zauzvrat.
Sve što vam treba...

504
00:34:13,520 --> 00:34:14,879
Seronjo.

505
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
Vi, Lucía Dueñas, prisutna
zahtjev za mjere opreza

506
00:34:31,280 --> 00:34:32,959
na osnovu navodnog rizika

507
00:34:33,040 --> 00:34:35,840
da otac uzme Dacila
i Ágata u SAD.

508
00:34:35,920 --> 00:34:36,959
To je laž.
-Chst.

509
00:34:37,560 --> 00:34:38,840
Ne prekidaj me ili ću te izbaciti.

510
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Ne diktiram ništa.

511
00:34:42,119 --> 00:34:44,000
Ja opisujem situaciju.

512
00:34:44,119 --> 00:34:46,239
OK?
Naravno, vaša visosti. Izvinite.

513
00:34:46,560 --> 00:34:49,360
Moguce drugo
oštećenje maloljetnika.

514
00:34:49,439 --> 00:34:52,600
Ono što vjerujemo da dokumentiramo
između danas i sutra.

515
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
I nadam se da to nije izgovor

516
00:34:54,920 --> 00:34:58,280
da izmijeni skrbništvo nad
djevojke prije zakazanog ročišta.

517
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
Jer ako ne, naljutiću se.

518
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
Naravno, vaša visosti. Osećamo
poštovanje procedure.

519
00:35:03,239 --> 00:35:06,200
Savršeno, veoma sam srećna.
Pa onda sutra.

520
00:35:06,560 --> 00:35:08,119
Da li je moguće oko 11:00?

521
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
Šta je moguće?

522
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Proslavite pogled
hitnih mera.

523
00:35:13,080 --> 00:35:14,439
Strpljenje.

524
00:35:14,520 --> 00:35:16,560
Pa da, moguće je.
- Vaša Visosti, molim vas,

525
00:35:16,640 --> 00:35:19,680
Preklinjem vas da razmislite o svemu...
Do tada

526
00:35:19,760 --> 00:35:22,920
Ágata i Dacil neće moći
napusti ostrvo.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,560
Prokletstvo, ovo je nečuveno.
Vaša Visosti, molim.

528
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
gospođo sudija...
Mogu li završiti?

529
00:35:27,400 --> 00:35:28,439
(TAMARA) Molim te.

530
00:35:29,360 --> 00:35:30,439
Izvinite, vaša visosti.

531
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
Mogu li završiti?

532
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Do tada, Ágata i Dacil
Neće moći napustiti ostrvo.

533
00:35:35,760 --> 00:35:38,280
Ali mi ćemo poštovati dogovor
starateljstvo

534
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
sa kojim su se oba roditelja složila.

535
00:35:40,239 --> 00:35:41,680
I šta to znači?

536
00:35:41,760 --> 00:35:43,879
da devojke
Oni ostaju kod oca.

537
00:35:45,879 --> 00:35:46,920
Vaša Visosti...

538
00:35:59,239 --> 00:36:00,720
Čuvaj svoju sestru, ok?

539
00:36:00,959 --> 00:36:02,760
Mama, ne budi glupa.
Ništa mu se neće dogoditi.

540
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
Čuvaj se onda.

541
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
(CRY)

542
00:36:25,920 --> 00:36:28,280
tiho,
da ne napuštaš Hierra.

543
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Proći će samo nekoliko sati.

544
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
Ali želim da ostanem sa tobom.

545
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Sutra ćemo se ponovo vidjeti.

546
00:36:35,119 --> 00:36:36,439
I opet smo zajedno.

547
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
U redu.

548
00:36:45,959 --> 00:36:47,200
(CRY)
Dacil.

549
00:36:47,640 --> 00:36:49,800
To je to. Hajde.

550
00:36:50,360 --> 00:36:51,720
Hajde, idemo.

551
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
ne pravi to lice,
da ćemo se lepo provesti.

552
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
Hajde.

553
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
Oh!

554
00:37:19,160 --> 00:37:20,879
Seronjo, šta ti je, čoveče?

555
00:37:26,400 --> 00:37:27,959
Potvrđeno. Srčani zastoj.

556
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
Nema znakova nečeg neobičnog.

557
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
Apsolutno ništa?
Čudno je da nije umro ranije.

558
00:37:33,760 --> 00:37:35,959
Bio sam u fizičkoj formi
prilično nesrećno.

559
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Da nije bilo srce,

560
00:37:37,600 --> 00:37:39,520
njegova jetra bi otkazala
ili pluća.

561
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
A ovo?

562
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
Da. Ima ih nekoliko.
Udarci nožem, hitac, povrede...

563
00:37:46,840 --> 00:37:48,479
Ma daj, imao je jako loš život.

564
00:37:48,680 --> 00:37:51,119
Ali nema znakova kriminala
u njegovoj smrti.

565
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
Ne u njegovoj smrti,
ali u svemu ostalom...

566
00:37:54,439 --> 00:37:56,040
Šta znamo o ovom čovjeku?

567
00:37:56,119 --> 00:37:58,800
Tu dokumentaciju smo pronašli
Pripadao je beskućniku.

568
00:37:58,879 --> 00:38:00,959
Ili ga je ukrao ili ga je kupio.

569
00:38:01,040 --> 00:38:02,959
ali dobro,
Sve je u bazi podataka.

570
00:38:03,040 --> 00:38:04,680
U stvari, zove se Ventura.

571
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
galicijski. 52 godine.

572
00:38:06,680 --> 00:38:07,879
52 godine?

573
00:38:09,239 --> 00:38:10,280
Izgleda starije.

574
00:38:10,360 --> 00:38:13,520
Već. Proveo je više godina unutra nego napolju.
Torba za knjige, hajde.

575
00:38:13,600 --> 00:38:16,920
U početku, manji zločini.
Ali njegova posljednja presuda bila je za...

576
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
za ubistvo. Bio je ubica.

577
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
Kako sjajno.

578
00:38:21,000 --> 00:38:23,479
Znamo da je doleteo iz Galicije
na Tenerife prije dva dana,

579
00:38:23,560 --> 00:38:24,879
koji je stigao ovde juče čamcem

580
00:38:24,959 --> 00:38:27,239
i imate povratnu kartu
za ovo popodne.

581
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Je li stigao jučer?

582
00:38:28,879 --> 00:38:30,640
Da. Zašto to kažeš?

583
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Mislim da je devojka videla.

584
00:38:35,239 --> 00:38:36,959
I da li je Diaz išta rekao?

585
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Kako je rana?

586
00:38:43,959 --> 00:38:46,360
Čini se da ništa ozbiljno, zar ne?
Preživećemo.

587
00:38:46,439 --> 00:38:48,040
Zar moj advokat ne bi trebao biti ovdje?

588
00:38:48,640 --> 00:38:50,720
Jer?
Da li ste uradili nešto pogrešno?

589
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Ti mi reci.
Nisam nikoga upucao.

590
00:38:53,360 --> 00:38:54,640
Ubili su te.

591
00:38:54,720 --> 00:38:56,879
Tačno.
Ne vidim da za to moram da odgovaram.

592
00:38:56,959 --> 00:38:58,119
Zato nema advokata.

593
00:38:58,560 --> 00:39:01,280
Ovdje ste u kvaliteti
žrtve i svjedoka,

594
00:39:01,360 --> 00:39:02,479
nije istražen.

595
00:39:02,560 --> 00:39:03,879
Oh.
Kako je istraženo

596
00:39:03,959 --> 00:39:06,119
ne morate ni da odgovarate
nema potrebe da se inkriminišete.

597
00:39:06,720 --> 00:39:09,000
Ali kao svedok
mora reći cijelu istinu.

598
00:39:10,479 --> 00:39:11,920
Savršeno. To je ok.

599
00:39:13,879 --> 00:39:15,320
Možete li nam objasniti šta se dogodilo?

600
00:39:15,879 --> 00:39:17,920
Već sam ti objasnio
civilnoj gardi.

601
00:39:19,879 --> 00:39:21,320
Pa objasni mi sad.

602
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
Video sam pokvaren auto
na putu.

603
00:39:25,920 --> 00:39:28,080
Sišao sam da pomognem i momku
Izvukao je pištolj na mene.

604
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Istrčao sam, on je pucao i pogodio me.

605
00:39:31,439 --> 00:39:32,760
Hteo sam da nastavim da pucam

606
00:39:32,840 --> 00:39:33,959
i pao ravno.

607
00:39:35,879 --> 00:39:36,920
To je sve?

608
00:39:37,879 --> 00:39:40,600
Nisam čekao
neka se još nešto desi, vaša visosti.

609
00:39:40,680 --> 00:39:42,080
Ušao sam u auto i otišao...

610
00:39:42,800 --> 00:39:43,959
sranje mlijeko, recimo.

611
00:39:44,560 --> 00:39:47,119
A zašto nije otišao u bolnicu?
ili zašto se nisi prijavio?

612
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Pa, bio sam zbunjen.

613
00:39:50,080 --> 00:39:52,640
Valjda bih
kad sam se malo oporavio.

614
00:39:53,239 --> 00:39:55,800
Iako sada kada je umro,
Šta ću prijaviti?

615
00:39:56,800 --> 00:39:57,879
Da li ste ga poznavali?

616
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Nema na čemu.

617
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Zvao se Ventura Seoane.

618
00:40:03,360 --> 00:40:06,360
I, očigledno,
Bio je ubica.

619
00:40:06,439 --> 00:40:07,439
Oh, stvarno?

620
00:40:07,520 --> 00:40:09,760
Mora da ga je neko unajmio
da te ubijem.

621
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
I postoji mogućnost
da pokušam ponovo.

622
00:40:12,439 --> 00:40:14,520
Zato je to važno
koje prijavljujete.

623
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
Da li ti to pada na pamet
ko je hteo da ga ubije?

624
00:40:18,160 --> 00:40:20,520
ja sam nepopularan,
ali mislim da to nije tako dugo.

625
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
Ima li iko veze
sa vašim preduzećima?

626
00:40:23,400 --> 00:40:24,720
Sa bananama?

627
00:40:26,160 --> 00:40:28,439
Sa onima koji su mu pomogli u finansiranju
drvo banane

628
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Ko zna.

629
00:40:31,720 --> 00:40:34,239
Diaz, ovo nije šala,
ha?

630
00:40:34,320 --> 00:40:35,439
Reci mi to.

631
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
U nevolji si.

632
00:40:37,200 --> 00:40:40,320
A mi smo jedini koji to možemo
zaštiti ako govoriš.

633
00:40:41,400 --> 00:40:43,680
Veoma cijenim vašu brigu,
gospodstvo.

634
00:40:43,760 --> 00:40:45,280
Moja briga nije za tebe.

635
00:40:45,800 --> 00:40:48,280
Već je bilo dovoljno mrtvih
na ostrvu. Da li razumete?

636
00:40:49,360 --> 00:40:50,840
Jasno i glasno.

637
00:40:51,160 --> 00:40:52,320
Mogu li ići?

638
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Ti si magnet
za komplikacije.

639
00:40:57,400 --> 00:40:59,479
ja ili ti?

640
00:41:03,200 --> 00:41:04,439
Oh.

641
00:41:08,640 --> 00:41:11,000
Dakle, hoćete li tražiti transfer?

642
00:41:12,040 --> 00:41:13,400
Ne znam.

643
00:41:13,479 --> 00:41:16,080
Vidim da mu je ovde tako udobno da...
Ne znam.

644
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
I izvini za jutros,
Bio sam malo nervozan.

645
00:41:20,119 --> 00:41:21,200
Sada mirnije?

646
00:41:23,280 --> 00:41:24,720
Nadao sam se dobrim vestima i...

647
00:41:26,280 --> 00:41:27,760
Koje nisu ni tako loše.

648
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
Oni su ono što jesu.

649
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Zavisi koliko brzo sve ide.

650
00:41:33,879 --> 00:41:35,479
Uvek je zavisilo od toga, zar ne?

651
00:41:36,320 --> 00:41:37,879
Da, istina je da da.

652
00:41:37,959 --> 00:41:39,320
(udarac)

653
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
idaira...,

654
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
Da li ste znali da je vaš rođak morao da dostavi
djevojkama danas?

655
00:41:49,600 --> 00:41:50,640
Oni su dobri ljudi, ha?

656
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Malo van kontrole
ali svim srcem.

657
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
Bez sumnje nekontrolisano, a?
Nikad nije imao sreće.

658
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Tako je izgledalo kada se oženio.

659
00:41:57,879 --> 00:41:59,160
Ali pošlo je po zlu.

660
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
Ali kada ste otišli u Majami?

661
00:42:02,160 --> 00:42:03,560
Prošlo je jako loše sa Gašparom.

662
00:42:03,920 --> 00:42:05,239
Tu je postalo neuravnoteženo.

663
00:42:05,320 --> 00:42:06,640
Zbog toga je izgubio starateljstvo.

664
00:42:07,160 --> 00:42:09,760
Ali to je sada u redu.
Što dobro ide već godinu i po dana.

665
00:42:09,840 --> 00:42:11,000
I on je iz Hijera?

666
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Ne on. Roditelji.

667
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
Emigrirali su i Gašpar je rođen u Americi.

668
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Ali vi imate porodicu ovde, zar ne?

669
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
On je Cabrerin rođak.

670
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Ponesite salvete, molim.

671
00:42:22,959 --> 00:42:26,080
Opet ćeš to reći,
ali mirnije, pređu na stvar.

672
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
Nema prideva.

673
00:42:27,800 --> 00:42:29,959
Fokusirajte se na činjenice,
ok?

674
00:42:30,040 --> 00:42:31,720
Hajde, smiri se.

675
00:42:34,320 --> 00:42:35,879
Dacil ne laže.

676
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
Ako kažeš da ti je otac prijetio
odvodeći ih u Majami,

677
00:42:39,600 --> 00:42:40,640
To je zato što je istina.

678
00:42:41,400 --> 00:42:42,879
I znam da to neće potrajati.

679
00:42:45,920 --> 00:42:47,959
znam da neće trajati,
Bernard.

680
00:42:48,400 --> 00:42:49,479
Mirno.

681
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
Sutra kad završimo
sa svim ovim neredom,

682
00:43:21,119 --> 00:43:22,680
idemo pravo u Madrid

683
00:43:22,760 --> 00:43:24,720
i idemo na večeru u Meksikanac.

684
00:43:24,800 --> 00:43:27,439
(MEKSIČKI AKCENT) Kako ukusno.

685
00:43:32,160 --> 00:43:34,239
i ovog vikenda
Idemo u Eurodisney.

686
00:43:34,320 --> 00:43:35,920
To mora da košta bogatstvo, a?

687
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
I...?

688
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
tata.

689
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
Reci mi, Dacil.

690
00:43:43,439 --> 00:43:46,560
Mogu li nazvati mamu
da poželim laku noc?

691
00:43:48,280 --> 00:43:49,520
Samo si bio sa njom.

692
00:43:50,200 --> 00:43:51,439
(DACIL) Ali molim vas.

693
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
Ne, ne danas.
-Zato?

694
00:43:58,280 --> 00:44:00,479
ako ćeš biti ovakav,
Bolje idi u svoju sobu.

695
00:44:01,040 --> 00:44:02,479
Ali molim te.

696
00:44:07,439 --> 00:44:08,680
Uzmi ključeve. Uzmi ih.

697
00:44:12,520 --> 00:44:13,680
Uzmi ključeve.

698
00:44:30,879 --> 00:44:32,000
Da je pratim?

699
00:44:32,080 --> 00:44:33,200
Ne, nije potrebno.

700
00:45:04,680 --> 00:45:06,479
(nježni talasi)

701
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
Dacil.

702
00:45:13,720 --> 00:45:15,239
Želim da vam postavim pitanje.

703
00:45:16,080 --> 00:45:19,479
Sutra, kada je sudija
pitao sam te za mene,

704
00:45:19,560 --> 00:45:20,720
šta ćeš mu reći?

705
00:45:51,160 --> 00:45:52,640
Naredniče Cruz?
Da. Zdravo.

706
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Cape Braulio.

707
00:45:54,640 --> 00:45:56,920
Idemo pravo na sud, zar ne?
Da naravno.

708
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
Kako je bilo na putovanju?
Dobro, dobro. Malo ganut.

709
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
(mobilna vibracija)

710
00:46:29,600 --> 00:46:31,239
Možete li znati gdje ste?

711
00:46:31,320 --> 00:46:32,479
"Na Tenerifima."

712
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
"Došao sam jutarnjim avionom."

713
00:46:34,479 --> 00:46:36,239
Na Tenerifima? Zašto mi ne javiš?

714
00:46:36,320 --> 00:46:37,439
Došao sam da vidim prijatelja.

715
00:46:39,119 --> 00:46:41,200
Tata molim te
Ne upadajte u nevolje.

716
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Mirno.

717
00:46:43,080 --> 00:46:44,239
Hoćeš li vidjeti mamu?

718
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
Ne znam.

719
00:46:45,400 --> 00:46:46,479
"Poljubac".

720
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
da...da...

721
00:47:31,040 --> 00:47:32,200
sta radis ovde?

722
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Rekli su mi da jesi
u bolnici.

723
00:47:37,239 --> 00:47:39,280
Ima boljih i gorih dana.

724
00:47:41,160 --> 00:47:42,320
sta radis ovde?

725
00:47:43,959 --> 00:47:46,119
Došao sam da vidim mogu li te uvjeriti
da me ne ubiju.

726
00:47:50,520 --> 00:47:52,479
Zato ste zvali telefonom.

727
00:47:52,560 --> 00:47:55,560
Tako da je registrovan
gde si

728
00:47:55,640 --> 00:47:57,200
U redu.

729
00:47:57,280 --> 00:47:59,479
Razgovarao sam sa svojom ćerkom
tako da ostane mirna.

730
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
Imate li djece?

731
00:48:02,439 --> 00:48:05,640
Postoji li dobar razlog
Zašto želimo da te ubijemo?

732
00:48:06,879 --> 00:48:09,840
Znam da je gvozdeni sudija
To im dodiruje jaja.

733
00:48:11,600 --> 00:48:12,840
I jesi li ti kriv?

734
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Djelomično.

735
00:48:16,200 --> 00:48:17,560
To je ono što razumem.

736
00:48:17,640 --> 00:48:19,040
Nisam sarađivao

737
00:48:19,680 --> 00:48:21,040
niti ću sarađivati.

738
00:48:22,920 --> 00:48:24,520
Nikad mi se nisi sviđao.

739
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Uvek sam govorila svojoj sestri
Ne vjerujem ti.

740
00:48:28,400 --> 00:48:30,360
Nadoknadiću im se, Clara.

741
00:48:31,040 --> 00:48:33,200
Hajde da nastavimo negde drugde.

742
00:48:35,280 --> 00:48:36,360
Ostavite svoj mobilni telefon ovdje.

743
00:48:40,959 --> 00:48:42,360
I drugi takođe.

744
00:48:48,160 --> 00:48:49,439
kuda idemo?

745
00:48:51,239 --> 00:48:53,400
hajde da razgovaramo
S kim moraš razgovarati?

746
00:49:49,680 --> 00:49:51,520
(MAN) Dakle, ti si Diaz.

747
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
Upoznao sam te kad si bio klinac.

748
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
Veoma mi je žao zbog smrti vaše majke.

749
00:50:23,360 --> 00:50:24,560
Dacil.

750
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
Dacil.

751
00:50:29,239 --> 00:50:30,479
Otvori, vrijeme je.

752
00:50:33,479 --> 00:50:34,720
Ova devojka...

753
00:50:38,360 --> 00:50:39,520
Dacil!

754
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Ova devojka... Dacil!

755
00:50:53,200 --> 00:50:54,800
Dacil!

756
00:50:55,800 --> 00:50:57,119
¡Dacil!

757
00:50:59,239 --> 00:51:01,760
¡Dacil!